quarta-feira, 5 de novembro de 2014

Como extrair legendas de DVDs

Quer fazer backup de um DVD seu em AVI e também quer as legendas? Aprenda aqui a como extrair legendas de DVDs.

Ao contrário do que se pensa, as legendas de um filme quando gravadas em DVD não ficam como um arquivo de texto, mas sim, como imagens.
Para fazer isso, você precisará dos arquivos VOB que estão contidos dentro de um DVD. A primeira tarefa então é usar um programa para remove-los, no caso do tutorial, o DVD Decrypter. Apesar de antigo, ele funciona em todas as versões do Windows. Faça download no site oficial.
Na parte da direita, escolha todos os arquivos VOB que estão do lado.
extrair legendas de DVDs
Agora vá em Tools e Settings. Na guia IFO Mode, altere a opção File Splitting para NONE, assim os arquivos não serão divididos no seu PC.
extrair legendas de DVDs
Ascolha a pasta onde os arquivos VOB serão salvos, clique no botão de Decrypt e espere o processo ser finalizado.
extrair legendas de DVDs
Agora que já tens os arquivos em mãos, o segundo programa a ser usado é o Subrip. Ele analisa os arquivos VOB e encontra as legendas. Faça o download no site oficial.
Dentro do programa, vá em File e depois em Open VOBs.
extrair legendas de DVDs
Selecione a pasta onde estão os arquivos e clique em Abrir.
extrair legendas de DVDs
Na parte de cima, onde aparece Language Stream, o programa mostrará quais são as línguas disponíveis no DVD. Escolha a que você deseja extrair e aperte em Start.
extrair legendas de DVDs
Como foi apontado antes, as legendas são gravadas como imagem e o Subrip tenta decifrá-las. Algumas vezes ele pedirá para que você intervenha e determine que letra que deve ser colocada no local.
Para isso, digite a letra no campo abaixo e clique em OK.
extrair legendas de DVDs
É um processo demorado que pode chegar até 30 minutos dependendo da complexidade do texto e duração do filme.
Após finalizado, clique em File e depois em Save As. Determine o local onde a sua legenda será salva.
extrair legendas de DVDs
Pronto! A legenda normalmente fica salva em formato SRT, o mais usado em players de vídeo.

Nenhum comentário:

Atenção,Aviso Legal.

Todos os direitos autorais reservados.
A violação dos direitos autorais é punível como crime, com pena de prisão, multa e indenizações civis .
LEI Nº 9.610
Art. 5º Para os efeitos da Lei, considera-se:
I - publicação - o oferecimento de obra literária, artística ou científica ao conhecimento do público, com o consentimento do autor, ou de qualquer outro titular de direito de autor, por qualquer forma ou processo.
Os donos de blogs ou sites que não respeitam a lei estão sendo notificados,denunciados,tendo seus blogs e sites fechados e processados.
Proibida cópia total ou parcial,e qualquer tipo de reprodução sem autorização em blogs ou sites.
Proibido o uso do nome Como Saber Fazer
O nome Como Saber Fazer é marca registrada e protegido por lei.
Apenas indique a fonte da informação colocando um link para o artigo do blog Como Saber Fazer.
Até agora: 25/06/15.
145 Blogs e
22 sites denunciados.
154 Blogs apagados pelo google.
221 donos de sites e 25 donos de blog respondendo a processos por plágio.
129 vitórias na justiça.
Leia no fim da página o aviso de Copyright.