sexta-feira, 17 de outubro de 2014

Como embutir legendas em vídeos

Você tem um vídeo, uma legenda e não sabe como adiciona-la? Aprenda aqui a como inserir legendas em vídeos.
Existem diversos programas que oferecem essa solução, alguns mais robustos, outros mais simples. A grande maioria, porém, é repleta de adwares ou propagandas. Sendo assim, um bom programa para isso é o Tencoder. Faça o download no site oficial.

A primeira coisa a se fazer é garantir que o Tencoder encontre a sua legenda. Para isso, certifique-se que ela esteja com o mesmo nome do vídeo e na mesma pasta, como mostra a imagem abaixo.
Adicione o vídeo ao clicar em Add e depois Add File.
embutir legendas em vídeos
Se você fez o procedimento acima corretamente, verá na parte Subtitles que ele já está com a legenda selecionada.
embutir legendas em vídeos
Infelizmente o Tencoder coloca as legendas em um tamanho relativamente grande, sendo necessário ajustá-las. Clique no botão Subtitle Options para alterar o tamanho.
embutir legendas em vídeos
Você pode alterar de duas formas: mudar o Auto Scale Method ou mudar o Default Scale.
No primeiro caso, o programa altera o tamanho baseado em um parâmetro do vídeo, seja altura, largura ou altura e largura.
Se for optar por esse modo, escolha Auto Scale Method: Proportional to Video Height. No caso, a legenda se ajustará a altura do vídeo, dentre os três modos foi o que apresentou menos problema.
embutir legendas em vídeos
Já o Default Scale é o tamanho padrão da legenda em 10. Para usar esse método, altere o Auto Scale Method para Do Not Autoscale e altere o Default Scale para 25. Em um vídeo de 1280×720 ele ocupa o local normal de uma legenda, na parte inferior.
embutir legendas em vídeos
Para videos acima de 1280×720, é recomendável aumentar o tamanho e testar antes de inciar a conversão. Basta clicar no botão Preview para que o Tencoder mostre como o vídeo ficará na versão final.
embutir legendas em vídeos
Por fim, você precisa ajustar o tamanho do vídeo e qual encoder usar.
Para quem não conhece, um encoder é um algorítimo que converte os dados de um formato ao outro. Ou seja, é ele que converterá o seu vídeo para um novo vídeo com legendas embutidas.
Ajuste as opções em Codec Options.
embutir legendas em vídeos
Para esse tutorial foi usado o Codec H264 e o Audio Codec MP3. Na Bitrate, foi escolhido 1024, já que era a mesma do vídeo. Evite colocar uma bitrate baixa demais, pois pode prejudicar a qualidade do vídeo.
A resolução ficou em 1280×720, a mesma do vídeo. Lembre-se sempre de verificar isso, já que o Tencoder não grava essa configuração.
embutir legendas em vídeos
Quando tudo estiver pronto, clique em Encode e o vídeo será convertido. Ele normalmente fica na pasta Meus Documentos.



Leia também.
como fazer skins (mascaras) para MSN.
como dividir um arquivo em partes.
como converter vídeos para RMVB.
como criar uma lista em ordem alfabética no Word.
como remover o Windows messenger do PC.
como ver um site como era antes. 

Nenhum comentário:

Atenção,Aviso Legal.

Todos os direitos autorais reservados.
A violação dos direitos autorais é punível como crime, com pena de prisão, multa e indenizações civis .
LEI Nº 9.610
Art. 5º Para os efeitos da Lei, considera-se:
I - publicação - o oferecimento de obra literária, artística ou científica ao conhecimento do público, com o consentimento do autor, ou de qualquer outro titular de direito de autor, por qualquer forma ou processo.
Os donos de blogs ou sites que não respeitam a lei estão sendo notificados,denunciados,tendo seus blogs e sites fechados e processados.
Proibida cópia total ou parcial,e qualquer tipo de reprodução sem autorização em blogs ou sites.
Proibido o uso do nome Como Saber Fazer
O nome Como Saber Fazer é marca registrada e protegido por lei.
Apenas indique a fonte da informação colocando um link para o artigo do blog Como Saber Fazer.
Até agora: 25/06/15.
145 Blogs e
22 sites denunciados.
154 Blogs apagados pelo google.
221 donos de sites e 25 donos de blog respondendo a processos por plágio.
129 vitórias na justiça.
Leia no fim da página o aviso de Copyright.